Mi primer relato traducido al gallego

Se trata del XI volumen de los Libros de peto de Asencudega, y está elaborado con fondos de la Diputación de mi amada La Coruña.

Un proyecto de encomiable acabado y que le debemos a Silvia Barbeito, escritora coruñesa con la extraña habilidad de saber hacer humor de verdad. En el volumen, dedicado a los "contos fantásticos", encontramos relatos traducidos al gallego de grandes compañeros como Carolina Pastor, Virginia Pérez, Diana Muñiz, José Manuel Fernández y la propia Silvia Barbeito.

Mi relato se titula 2027, y es uno de los cuentos en los que doy más de mí, homenaje al cine del maestro Wong Kar-Wai, que escribí hace ya más de cuatro años. Le agradezco a Silvia su traducción, para la que puso todo su empeño y entusiasmo, intentando que no se perdiera una gota de la melancolía que intento transmitir en él. De hecho, no se me ocurre mejor idioma que el de los ártabros para contar una historia como la de 2027.

Todo un placer y honor formar parte de esto.

Por otro lado, hoy ha salido a la venta en formato electrónico (y por el módico precio de 2 euros) toda la colección de Calabazas en el Trastero, en cuyos últimos cuatro volúmenes participo (Terror Oriental, Bosques, Peste y el reciente Monstruos del cine). Podéis comprarlos en este enlace.